CF Augmented Residency
CUSCUNà26.jpg

Navaridas Deutinger

navaridas & deutinger in residenza per

pontifex


The new production Pontifex of Marta Navaridas & Alexander Deutinger is part III of the thematic series Iconic Rhetorics, which deals with iconic figures of our times. These figures serve the artists as projection surfaces for their choreographic discourse: The relations between gesture and speech, external and internal perception, exposure and fragility are negotiated on stage.  After the previous works of Your Majesties on Barack Obama and Queen of Hearts on Princess Diana, Pontifex takes a close look at Pope Francis. Pontifex is a reaction to the skillful media portrayals of Jorge Mario Bergoglio, the 266th Pope, aka Francis.

La nuova produzione Pontifex di Marta Navaridas & Alexander Deutinger è la terza parte della trilogia Iconic Rhetorics, che tratta di figure iconiche del nostro tempo. Queste figure fungono da superficie di proiezione per un discorso coreografico: la relazione tra gesto e discorso, internamente ed esternamente percepita, espone delle fragilità che sono negoziate sul palco. Dopo i precedenti lavori come Your Majesties su Barack Obama e Queen of Hearts sulla Principessa Diana, Pontifex è un lavoro sulla figura di Papa Francesco. Pontifex è una reazione all’abile rappresentazione mediatica di Jorge Mario Bergoglio, il 266esimo Papa, chiamato Francesco.


ABOUT NAVARIDAS & DEUTINGER

Marta Navaridas (San Sebastian) e Alex Deutinger (Salzburg) hanno studiato entrambi come interpreti, traduttori e danzatori. Marta ha studiato traduzione al Pompeu Fabra University Barcelona, coreografia al ArtEZ University Arnhem e mimo al HKA Amsterdam. Alex ha studiato traduzione al Karl-Franzens University Graz e danza contemporanea all’ Institute for Dance Arts (IDA) all’ Anton Bruckner University Linz. sviluppano performance text-based dal 2007. Vivono a Graz, Austria.

navaridasdeutinger.com

Marta Navaridas (*San Sebastián) and Alex Deutinger (*Salzburg) both studied Translation, Interpreting and Dance. Marta studied Translation at Pompeu Fabra University Barcelona, Choreography at ArtEZ University Arnhem and Mime at HKA Amsterdam. Alex studied Translation at Karl-Franzens University Graz and Contemporary Dance at the Institute for Dance Arts (IDA) of Anton Bruckner University Linz. They have been developing text-based performance works since 2007. They are based in Graz, Austria.

video e foto: Roberta Segata per Centrale Fies

2017